verstehen vs. nachvollziehen
Woordvergelijking Duits
Luister naar verstehen
Luister naar nachvollziehen
| verstehen | nachvollziehen |
|---|---|
fer-SHTEH-en werkwoord | [ˌnaːxˈfɔltsiːən] werkwoord |
| begrijpen; iets mentaal snappen of inzien | iemands redenering of handeling kunnen volgen of reconstrueren; ook: de beweegredenen kunnen begrijpen/invoelen |
Hoe ze verschillen
Nachvollziehen benadrukt dat je iemands denkproces of motivatie stap voor stap kunt volgen of reconstrueren; verstehen hoeft niet te impliceren dat je iemands logica kunt nadoen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je verstehen: Gebruik 'verstehen' als algemene term voor begrijpen zonder de nadruk op het volgen van een redenering.
Wanneer gebruik je nachvollziehen: Gebruik 'nachvollziehen' als je wilt zeggen dat je iemands logica, beslissing of gevoelens kunt volgen of je erin kunt verplaatsen.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich verstehe nicht, warum er so handelt.
(Ik begrijp niet waarom hij zo handelt.) - Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so handelt.
(Ik kan niet goed volgen waarom hij zo handelt.)
Register en nuance: Nachvollziehen is neutraal en veelgebruikt in formele en informele uitleg- of discussiecontexten; typisch bij analyses van redenen of processen.