zufrieden vs. glücklich
Woordvergelijking Duits
Luister naar zufrieden
Luister naar glücklich
| zufrieden | glücklich |
|---|---|
zu-FRIE-den bijvoeglijk naamwoord | /ˈɡlʏklɪç/ bijvoeglijk naamwoord |
| tevreden; een gevoel van voldoening of tevredenheid over iets | gelukkig; blij, een relatief sterke positieve emotie van vreugde of geluk |
Hoe ze verschillen
„Glücklich" beschrijft doorgaans een intensere, meer vreugdevolle emotie dan het rustige, stabiele gevoel van „zufrieden". Waar „zufrieden" vaak acceptatie en balans impliceert, duidt „glücklich" op blijdschap of gelukservaring.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je zufrieden: Gebruik „zufrieden" als je een rustige, evenwichtige tevredenheid wilt aangeven in plaats van uitbundige blijdschap.
Wanneer gebruik je glücklich: Gebruik „glücklich" als je echte vreugde, geluk of enthousiasme wilt benadrukken in plaats van louter tevredenheid.
Voorbeelden naast elkaar
- Ich bin zufrieden mit meinem Leben.
(Ik ben tevreden met mijn leven.) - Ich bin glücklich über die Geburt unseres Kindes.
(Ik ben gelukkig over de geboorte van ons kind.)
Register en nuance: Register: alledaags en neutraal; „glücklich" is algemeen gebruikt voor emotionele blijdschap en kent geen bijzondere formele of informele beperkingen.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor zufrieden
- Bekijk het Woord van de dag-item voor glücklich
- Terug naar het Duits woord van de dag