chapeau vs. capeline
Woordvergelijking Frans
Luister naar chapeau
Luister naar capeline
| chapeau | capeline |
|---|---|
sha-PO noun | [kap.lin] noun |
| Hoed; een kledingstuk voor op het hoofd, vaak om je te beschermen tegen zon, kou of als mode-accessoire. | een hoed met een brede rand, vaak voor dames of als zonwerende hoed |
Hoe ze verschillen
Een capeline is niet zomaar elke hoed: het gaat meestal om een model met een brede rand, vaak eleganter of vrouwelijker van uitstraling. Chapeau is de algemene, neutrale overkoepelende term.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je chapeau: Gebruik chapeau als je gewoon over een hoed in het algemeen spreekt.
Wanneer gebruik je capeline: Gebruik capeline als je een hoed met brede rand bedoelt, vooral in een modieuze of elegante context.
Voorbeelden naast elkaar
- Elle a laissé son chapeau sur la chaise.
(Ze heeft haar hoed op de stoel laten liggen.) - Elle portait une capeline pour se protéger du soleil.
(Ze droeg een hoed met brede rand om zich tegen de zon te beschermen.)
Register en nuance: Capeline is vrij specifiek en klinkt vaak wat modieuzer of beschrijvender dan chapeau.