élargir vs. agrandir
Woordvergelijking Frans
Luister naar élargir
Luister naar agrandir
| élargir | agrandir |
|---|---|
é-la-RGIR verb | [a.ɡʁɑ̃.diʁ] verb |
| breder maken; groter maken in de breedte | groter maken, vergroten, uitbreiden |
Hoe ze verschillen
«Agrandir» is breder dan «élargir»: het kan ook een object of een ruimte groter maken in algemene zin, niet alleen in de breedte. «Élargir» legt sterker de nadruk op een verbreding of op het ruimer maken van iets dat al bestond.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je élargir: Gebruik «élargir» als je wilt zeggen dat iets letterlijk of figuurlijk breder of ruimer wordt.
Wanneer gebruik je agrandir: Gebruik «agrandir» als je vooral het groter maken in het algemeen bedoelt, bijvoorbeeld een kamer, een foto of een groep.
Voorbeelden naast elkaar
- Il faut élargir cette rue pour fluidifier la circulation.
(Deze straat moet verbreed worden om het verkeer vlotter te laten verlopen.) - Il faut agrandir cette rue pour fluidifier la circulation.
(Deze straat moet groter worden gemaakt om het verkeer vlotter te laten verlopen.)
Register en nuance: «Agrandir» is heel neutraal en komt vaak voor in zowel alledaags als schriftelijk taalgebruik.