élargir vs. étendre
Woordvergelijking Frans
Luister naar élargir
Luister naar étendre
| élargir | étendre |
|---|---|
é-la-RGIR verb | [e.tɑ̃dʁ] verb |
| breder maken; groter maken in de breedte | uitbreiden, uitstrekken, verspreiden |
Hoe ze verschillen
«Étendre» benadrukt eerder het vergroten van de oppervlakte, reikwijdte of omvang over een groter gebied. «Élargir» focust meer op de breedte of op het ruimer maken van een bestaande opening, weg of idee.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je élargir: Gebruik «élargir» als het echt gaat om verbreding of om iets minder smal maken.
Wanneer gebruik je étendre: Gebruik «étendre» als je wilt spreken over een gebied, invloed, netwerk of maatregel die zich verder uitstrekt.
Voorbeelden naast elkaar
- Le gouvernement veut élargir l'accès aux soins.
(De regering wil de toegang tot zorg verruimen.) - Le gouvernement veut étendre l'accès aux soins.
(De regering wil de toegang tot zorg uitbreiden.)
Register en nuance: «Étendre» is neutraal en wordt vaak gebruikt in formele, administratieve en abstracte contexten.