sans vs. privé de
Woordvergelijking Frans
Luister naar sans
Luister naar privé de
| sans | privé de |
|---|---|
SAN préposition | pri-vé de préposition |
| zonder | beroofd van; zonder, doordat iets ontnomen is |
Hoe ze verschillen
« Sans » zegt alleen dat iets ontbreekt. « Privé de » suggereert dat iemand of iets iets heeft verloren of dat het afgenomen is, dus er zit vaak een idee van ontneming in.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je sans: Gebruik « sans » als er geen idee van verlies of ontneming is.
Wanneer gebruik je privé de: Gebruik « privé de » als je wilt uitdrukken dat iets iemand is afgenomen of ontbreekt door een verlies.
Voorbeelden naast elkaar
- Elle est sortie sans argent.
(Ze is zonder geld weggegaan.) - Il a été privé de liberté.
(Hij is van zijn vrijheid beroofd.)
Register en nuance: « Sans » is neutraal; « privé de » is formeler en krachtiger, en klinkt juridischer of literairder.