うれしい vs. 嬉しい
Woordvergelijking Japans
Luister naar うれしい
Luister naar 嬉しい
| うれしい | 嬉しい |
|---|---|
u-RE-shii adjective | うれしい adjective |
| blij, verheugd; een positief gevoel hebben omdat iets fijn of gunstig is | blij; een prettig en positief gevoel hebben |
Hoe ze verschillen
Dit is de kanji-schrijfwijze van hetzelfde woord. De betekenis en nuance zijn in principe hetzelfde als 「うれしい」; het verschil zit vooral in schrift en uitstraling, niet in betekenis.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je うれしい: Gebruik 「うれしい」 in gewone, informele tekst of als je het woord fonetisch wilt schrijven.
Wanneer gebruik je 嬉しい: Gebruik 「嬉しい」 als je een natuurlijkere, geschreven vorm wilt gebruiken, bijvoorbeeld in berichten, artikelen of standaard Japans schrift.
Voorbeelden naast elkaar
- 会えてうれしい。
(Ik ben blij je te zien.) - 会えて嬉しい。
(Ik ben blij je te zien.)
Register en nuance: 「嬉しい」 is de standaard kanji-notatie; er is geen echt verschil in register, alleen in schrijfwijze.