まだ vs. 依然
Woordvergelijking Japans
Luister naar まだ
Luister naar 依然
| まだ | 依然 |
|---|---|
MA-da adverb | いぜん adverb |
| nog; nog steeds; tot nu toe nog niet | nog steeds; nog altijd |
Hoe ze verschillen
「依然」 legt meer nadruk op een toestand die onveranderd voortduurt, vaak in geschreven of formele context. In tegenstelling tot 「まだ」 klinkt het minder als een neutrale alledaagse observatie en meer als een zakelijke of literaire constatering.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je まだ: Gebruik 「まだ」 in gewone, neutrale spreektaal, vooral als je eenvoudig ‘nog’ of ‘nog niet’ bedoelt.
Wanneer gebruik je 依然: Gebruik 「依然」 als je wilt benadrukken dat iets ondanks verloop van tijd onveranderd is gebleven, vooral in nieuws, rapporten of formeel schriftelijk Japans.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼はまだ来ていません。
(Hij is nog niet gekomen.) - 彼は依然来ていません。
(Hij is nog altijd niet gekomen.)
Register en nuance: 「依然」 is formeler en vaker schriftelijk dan 「まだ」; in spreektaal klinkt het snel stijf.