予約（よやく） vs. 仮押さえ
Woordvergelijking Japans
Luister naar 予約（よやく）
Luister naar 仮押さえ
| 予約（よやく） | 仮押さえ |
|---|---|
yo-YA-ku zelfstandig naamwoord (名詞) | かりおさえ zelfstandig naamwoord (名詞) |
| reservering; afspraak vooraf voor een dienst (bijv. restaurant, hotel, dokter) | voorlopige blokkering of tijdelijke reservering van een datum, locatie of stoel |
Hoe ze verschillen
仮押さえ betekent expliciet een voorlopige, niet definitieve reservering die meestal wacht op definitieve bevestiging; 予約 suggereert doorgaans een bevestigde, definitieve boeking.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 予約（よやく）: Gebruik 予約 wanneer de reservering definitief is en bevestigd (bv. betaling afgerond of bevestigingsmail ontvangen).
Wanneer gebruik je 仮押さえ: Gebruik 仮押さえ wanneer je iets tijdelijk wilt blokkeren terwijl details nog worden uitgezocht of bevestigd (bv. locatie zoeken pending contract).
Voorbeelden naast elkaar
- 会議室の予約を確定しました。
(De reservering voor de vergaderruimte is bevestigd.) - まずは会場を仮押さえしておきます。
(Ik zal de locatie eerst voorlopig reserveren.)
Register en nuance: 仮押さえ is zakelijk-informeel en veelgebruikt in evenementenplanning en projectafspraken; het geeft duidelijk aan dat iets nog niet definitief is.