住所 vs. 居所
Woordvergelijking Japans
Luister naar 住所
Luister naar 居所
| 住所 | 居所 |
|---|---|
JUUSHO zelfstandig naamwoord | いどころ zelfstandig naamwoord |
| adres; het woon- of postadres van een persoon of plek | de verblijfplaats; de plek waar iemand zich bevindt of verblijft |
Hoe ze verschillen
「住所」 is het officiële adres, bijvoorbeeld voor post en registratie. 「居所」 gaat eerder over waar iemand feitelijk verblijft, en dat hoeft niet hetzelfde te zijn als het geregistreerde adres.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 住所: Gebruik 「住所」 wanneer het om het officiële adres gaat dat je zou opgeven op formulieren of voor post.
Wanneer gebruik je 居所: Gebruik 「居所」 wanneer je wilt spreken over iemands feitelijke verblijfplaats, vooral als die afwijkt van het vaste adres.
Voorbeelden naast elkaar
- 住所を教えてください。
(Vertel me je adres alstublieft.) - 彼の居所は知られていない。
(Zijn verblijfplaats is niet bekend.)
Register en nuance: 「居所」 is iets juridischer en formeler van toon dan 「住所」, en komt vaak voor in officiële of juridische taal.