便利 vs. 役に立つ
Woordvergelijking Japans
Luister naar 便利
Luister naar 役に立つ
| 便利 | 役に立つ |
|---|---|
ben-RI bijvoeglijk naamwoord (na-adjectief) | yakunitatsu bijvoeglijk naamwoord (na-adjectief) |
| handig, praktisch; iets dat gemakkelijk of nuttig is om te gebruiken | nuttig; behulpzaam |
Hoe ze verschillen
役に立つ benadrukt dat iets daadwerkelijk helpt bij een taak of probleem en nut levert voor een persoon of doel. 便利 benadrukt eerder gemak en handigheid; iets kan 便利 zijn zonder direct hulp te bieden bij een specifiek probleem.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 便利: Gebruik 便利 als je wilt zeggen dat iets het leven gemakkelijker of handiger maakt in algemene zin.
Wanneer gebruik je 役に立つ: Gebruik 役に立つ als je wilt zeggen dat iets concreet behulpzaam of nuttig is voor een taak, studie of probleemoplossing.
Voorbeelden naast elkaar
- この辞書は便利だ。
(Dit woordenboek is handig.) - この辞書は役に立つ。
(Dit woordenboek is nuttig (het helpt je echt bij vertalen/leren).)
Register en nuance: 役に立つ is een veelgebruikte, neutrale uitdrukking in zowel informeel als formeel taalgebruik; het legt meer nadruk op hulp/functionaliteit dan op gemak.