分かる vs. 知る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 分かる
Luister naar 知る
| 分かる | 知る |
|---|---|
wa-KA-ru werkwoord (intransitief) | しる (shiru) werkwoord (intransitief) |
| begrijpen; iets snappen of weten wat iets betekent | weten; op de hoogte zijn van een feit of informatie |
Hoe ze verschillen
知る verwijst naar het hebben of verkrijgen van kennis of feiten, terwijl 分かる de nadruk legt op het begrijpen of doorzien van die informatie — je kunt iets 知る zonder het echt te begrijpen (分かる).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 分かる: Kies 分かる wanneer je wilt zeggen dat je iets begrijpt of dat iets logisch is voor je.
Wanneer gebruik je 知る: Kies 知る wanneer je wilt zeggen dat je van iets op de hoogte bent of iets vernomen hebt (feitelijke kennis).
Voorbeelden naast elkaar
- その問題の答えが分かった。
(Ik snapte het antwoord op die vraag.) - その問題の答えを知った。
(Ik kwam het antwoord op die vraag te weten.)
Register en nuance: 知る is alledaags en neutraal; veelgebruikt in spreektaal.