大切 vs. 貴重
Woordvergelijking Japans
Luister naar 大切
Luister naar 貴重
| 大切 | 貴重 |
|---|---|
TAI-se-tsu adjective | きちょう adjective |
| belangrijk; iets of iemand van grote waarde | kostbaar; zeldzaam en waardevol |
Hoe ze verschillen
貴重 legt meer nadruk op zeldzaamheid en hoge materiële of praktische waarde dan 大切. 大切 gaat vaker over emotionele waarde of iets dat je zorgvuldig moet koesteren, terwijl 貴重 vooral past bij dingen die moeilijk te vervangen zijn of weinig voorkomen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 大切: Gebruik 大切 als de nadruk ligt op persoonlijke waarde, zorg of betekenis voor iemand.
Wanneer gebruik je 貴重: Gebruik 貴重 als je wilt zeggen dat iets zeldzaam, kostbaar of moeilijk te krijgen is.
Voorbeelden naast elkaar
- この写真は私にとって大切な思い出です。
(Deze foto is voor mij een dierbare herinnering.) - これは貴重な資料です。
(Dit is waardevol en zeldzaam materiaal.)
Register en nuance: 貴重 klinkt iets formeler en wordt vaak gebruikt voor schaarse, unieke of inhoudelijk waardevolle dingen.