天気 vs. 気候
Woordvergelijking Japans
Luister naar 天気
Luister naar 気候
| 天気 | 気候 |
|---|---|
TEN-ki zelfstandig naamwoord | きこう zelfstandig naamwoord |
| het weer | klimaat; weersgesteldheid |
Hoe ze verschillen
気候 gaat meestal over het gemiddelde weer van een plaats over een langere periode, niet over het weer van vandaag of deze week. 天気 gebruikt je voor het actuele weer of de weersverwachting op korte termijn.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 天気: Gebruik 天気 als je het hebt over het weer van nu, morgen of de algemene weersituatie op korte termijn.
Wanneer gebruik je 気候: Gebruik 気候 als je het hebt over het klimaat of het typische weer van een regio over langere tijd.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日の天気はどうですか。
(Hoe is het weer vandaag?) - この地域は温暖な気候です。
(Deze regio heeft een mild klimaat.)
Register en nuance: 気候 is neutraler en iets abstracter dan 天気; het past beter in beschrijvingen van natuur, geografie of wetenschap.