座る vs. 腰を下ろす
Woordvergelijking Japans
Luister naar 座る
Luister naar 腰を下ろす
| 座る | 腰を下ろす |
|---|---|
su-WA-ru werkwoord | こしをおろす werkwoord |
| zitten; plaatsnemen (op een stoel, op de grond, enz.) | zich neerzetten, letterlijk 'de heupen neerzetten' — beeldender en vaak informeel |
Hoe ze verschillen
座る zegt alleen dat iemand gaat zitten; 腰を下ろす benadrukt de handeling van zich neerzetten en het gevoel van zich 'zetten', vaak gebruikt als iemand zich eindelijk of vermoeid neerzet.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 座る: Gebruik '座る' wanneer je neutraal wilt beschrijven dat iemand gaat zitten zonder extra emotie of context.
Wanneer gebruik je 腰を下ろす: Gebruik '腰を下ろす' als je wilt benadrukken dat iemand zich (bijvoorbeeld na lang staan) neerzet om uit te rusten of zich te installeren.
Voorbeelden naast elkaar
- 少し座って休もう。
(Laten we even gaan zitten en uitrusten.) - 長い間立っていたので、ベンチに腰を下ろした。
(Omdat ik lange tijd had gestaan, ging ik op de bank zitten.)
Register en nuance: Informeler en beeldender dan 着席する; veel gebruikt in gesproken taal om het gevoel van neerzetten te benadrukken.