忘れる（わすれる） vs. 失念する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忘れる（わすれる）
Luister naar 失念する
| 忘れる（わすれる） | 失念する |
|---|---|
wa-SU-re-ru werkwoord (ru-werkwoord / 一段動詞) | しつねんする werkwoord (ru-werkwoord / 一段動詞) |
| vergeten; iets niet meer herinneren of achterlaten | vergeten iets te doen of te bedenken; vaak gebruikt om een verontschuldiging of zakelijke vergissing aan te geven. |
Hoe ze verschillen
失念する benadrukt dat iets over het hoofd is gezien of dat men naliet eraan te denken, en heeft een beleefde/zakelijke nuance; het wordt vaker gebruikt in formele communicatie dan het algemene 忘れる.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忘れる（わすれる）: Kies 忘れる voor informele dagelijkse gevallen van vergeten.
Wanneer gebruik je 失念する: Kies 失念する in formele e-mails, zakelijke situaties of bij het aanbieden van een beleefde verontschuldiging voor een verzuim.
Voorbeelden naast elkaar
- 約束を忘れてしまった。
(Ik ben de afspraak vergeten.) - 先日の件について失念しておりました。申し訳ありません。
(Ik was dat eerder vergeten; mijn excuses.)
Register en nuance: Zakelijk/beleefd; veel gebruikt in correspondentie en formele spraak.