持つ vs. 所有する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 持つ
Luister naar 所有する
| 持つ | 所有する |
|---|---|
MO-tsu werkwoord (transitief) | しょゆうする (shoyū suru) werkwoord (transitief) |
| hebben, vasthouden of meenemen; iets in bezit hebben of dragen | bezitten; eigenaar zijn van iets (juridische of definitieve eigendom) |
Hoe ze verschillen
所有する benadrukt juridisch of officieel eigendom — het zegt dat iemand eigenaar is — terwijl 持つ ook kan betekenen iets vasthebben, dragen of tijdelijk hebben en minder nadruk legt op eigendomstitel.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 持つ: Gebruik 持つ wanneer je informeel zegt dat iemand iets heeft, draagt of vasthoudt.
Wanneer gebruik je 所有する: Gebruik 所有する wanneer je wilt benadrukken dat iemand eigenaar is of in formele/administratieve contexten over eigendom spreekt.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼はその車を持っている。
(Hij heeft die auto.) - 彼はその車を所有している。
(Hij is eigenaar van die auto.)
Register en nuance: Formeler dan 持つ; veel gebruikt in juridische, zakelijke en administratieve contexten.