散歩 vs. お散歩
Woordvergelijking Japans
Luister naar 散歩
Luister naar お散歩
| 散歩 | お散歩 |
|---|---|
SAN-pō noun | おさんぽ noun |
| een rustige wandeling maken, meestal voor ontspanning of om even buiten te zijn | een vriendelijke, zachte manier om een wandeling aan te duiden |
Hoe ze verschillen
お散歩 betekent in de kern hetzelfde als 散歩, maar voegt een zachtere, vriendelijkere toon toe. Het wordt vaak gebruikt in gesprekken met kinderen, huisdieren of in een lieve, informele sfeer.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 散歩: Gebruik 散歩 als je neutraal en simpel wilt zeggen dat je gaat wandelen.
Wanneer gebruik je お散歩: Gebruik お散歩 als je een mildere, schattigere of meer verzorgde toon wilt.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日は散歩に行きます。
(Vandaag ga ik een wandeling maken.) - 犬とお散歩に行こう。
(Laten we met de hond gaan wandelen.)
Register en nuance: お散歩 is vriendelijker en zachter van toon dan 散歩, maar niet formeler.