決める vs. 定める
Woordvergelijking Japans
Luister naar 決める
Luister naar 定める
| 決める | 定める |
|---|---|
ki-ME-ru werkwoord | さだめる werkwoord |
| een beslissing nemen; vaststellen; bepalen | vaststellen; bepalen; formeel vastleggen |
Hoe ze verschillen
「定める」 klinkt formeler en vaak meer officieel dan 「決める」. Het wordt vaak gebruikt voor regels, grenzen, doelen, wetten of een vooraf bepaalde richting, terwijl 「決める」 breder is en ook past bij alledaagse persoonlijke keuzes.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 決める: Gebruik 「決める」 als het gaat om een gewone keuze of het nemen van een beslissing in het dagelijks leven.
Wanneer gebruik je 定める: Gebruik 「定める」 als je wilt benadrukken dat iets officieel, duidelijk of vooraf vastgelegd wordt.
Voorbeelden naast elkaar
- 明日の集合時間を決める。
(Het tijdstip van samenkomst voor morgen vaststellen.) - 法律で基準を定める。
(De normen bij wet vaststellen.)
Register en nuance: 「定める」 is formeler en schriftelijker dan 「決める」, en komt vaker voor in officiële of abstracte contexten.