着る（きる） vs. 身に着ける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 着る（きる）
Luister naar 身に着ける
| 着る（きる） | 身に着ける |
|---|---|
KI-ru werkwoord | みにつける werkwoord |
| aantrekken (kleding, meestal bovenlichaam); dragen | dragen (vaak accessoires) of iets aan het lichaam hebben; ook: een vaardigheid verwerven |
Hoe ze verschillen
身に着ける kan zowel fysieke voorwerpen (zoals sieraden of accessoires) betekenen als figuurlijk 'een vaardigheid verwerven', terwijl 着る specifiek is voor het aantrekken/dragen van kledingstukken; 身に着ける legt vaak nadruk op iets dat dicht bij het lichaam wordt gedragen of op persoonlijke beheersing/bezit.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 着る（きる）: Gebruik 着る wanneer je spreekt over het aantrekken van kledingstukken zoals shirts, jurken of jassen.
Wanneer gebruik je 身に着ける: Gebruik 身に着ける wanneer je het hebt over het dragen van accessoires (bijv. sieraden) of wanneer je figuurlijk bedoelt dat iemand een vaardigheid heeft verworven.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は毎朝白いシャツを着る。
(Hij draagt elke ochtend een wit overhemd.) - 彼は高価な腕時計を身に着けている。
(Hij draagt een kostbare polshorloge.)
Register en nuance: 身に着ける is neutraal en kan zowel in gesproken als geschreven taal gebruikt worden; 着る is directer en gangbaarder voor gewone kleding.