確認する vs. 検討する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 確認する
Luister naar 検討する
| 確認する | 検討する |
|---|---|
KA-ku-NIN su-ru werkwoord | けんとうする werkwoord |
| controleren; nagaan of iets klopt of in orde is | overwegen; bestuderen |
Hoe ze verschillen
検討する betekent niet gewoon controleren of iets klopt, maar vooral iets zorgvuldig bekijken om erover te beslissen. Het gaat dus meer om afwegen en evalueren dan om simpelweg verifiëren.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 確認する: Gebruik 確認する als je alleen wilt vaststellen dat iets correct of aanwezig is.
Wanneer gebruik je 検討する: Gebruik 検討する als je opties of plannen inhoudelijk wilt bespreken en afwegen voordat je beslist.
Voorbeelden naast elkaar
- 会議の時間を確認する。
(De tijd van de vergadering controleren.) - 会議の時間を検討する。
(De tijd van de vergadering overwegen.)
Register en nuance: 検討する klinkt formeler en zakelijker, en past vaak in vergaderingen, e-mails en besluitvorming.