立つ vs. 起きる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 立つ
Luister naar 起きる
| 立つ | 起きる |
|---|---|
TA-tsu werkwoord (intransitief) | okiru werkwoord (intransitief) |
| staan; opstaan (intransitief), rechtop komen | opstaan, wakker worden; ook: gebeuren (bijv. een voorval) |
Hoe ze verschillen
立つ richt zich op het rechtop staan als lichamelijke houding, terwijl 起きる vaak betekent 'wakker worden' of 'opstaan uit bed' en ook gebruikt wordt voor het ontstaan van gebeurtenissen (事故が起きる). Met andere woorden: 起きる heeft een breder scala aan betekenissen en legt meestal minder nadruk op het fysieke rechtop staan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 立つ: Gebruik 立つ wanneer je specifiek wilt spreken over iemands staande houding of het op zijn voeten staan.
Wanneer gebruik je 起きる: Gebruik 起きる wanneer je bedoelt 'uit bed opstaan' of 'wakker worden', of wanneer je over een gebeurtenis wilt zeggen dat die is voorgevallen.
Voorbeelden naast elkaar
- 電車の中で彼は立っていた。
(Hij stond in de trein.) - 今朝、彼は六時に起きた。
(Vanmorgen stond hij om zes uur op / werd hij om zes uur wakker.)
Register en nuance: Neutraal; zeer algemeen en geschikt voor zowel gesproken als geschreven taal.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 立つ
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 起きる
- Terug naar het Japans woord van de dag