考える vs. 考慮する

Woordvergelijking Japans

Hoe ze verschillen

考慮する benadrukt dat je bij je beslissing bewust rekening houdt met bepaalde factoren, omstandigheden of bezwaren. 考える is algemener en zegt niet noodzakelijk dat je meerdere factoren expliciet meeneemt.

Wanneer gebruik je welk woord

Wanneer gebruik je 考える: Gebruik 考える als je gewoon wilt zeggen dat je over iets nadenkt of een mening vormt.

Wanneer gebruik je 考慮する: Gebruik 考慮する als je wilt aangeven dat je iets meeweegt als belangrijke factor in een besluit of beoordeling.

Voorbeelden naast elkaar

1. 彼の意見を考える。
   (Ik denk na over zijn mening.)
2. 彼の意見を考慮する。
   (Ik houd rekening met zijn mening.)

• Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 考える
• Terug naar het Japans woord van de dag

Meer vergelijkingen met 考える

• 考える vs. 思う
• 考える vs. 検討する