見る vs. 眺める
Woordvergelijking Japans
Luister naar 見る
Luister naar 眺める
| 見る | 眺める |
|---|---|
MI-ru werkwoord | ながめる werkwoord |
| zien; kijken; bekijken | aanschouwen; ergens langere tijd naar kijken, vaak om ervan te genieten of te overdenken |
Hoe ze verschillen
眺める impliceert een langdurige, doorgaans ontspannen blik (bijvoorbeeld naar een uitzicht), terwijl 見る vaak kort en functioneel is.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 見る: Kies 見る bij korte, directe handelingen zoals 'kijk dat' of 'zie je dat?'.
Wanneer gebruik je 眺める: Kies 眺める wanneer je het hebben over het langdurig bekijken of genieten van een uitzicht of scène.
Voorbeelden naast elkaar
- 外を見てごらん。
(Kijk even naar buiten.) - 丘の上から町を眺めた。
(Vanaf de heuvel heb ik naar de stad gekeken/er rustig naar zitten kijken.)
Register en nuance: Neutraal tot licht poëtisch; veelgebruikt in gesproken en geschreven taal voor beschrijvende scènes.