覚悟 vs. 決意
Woordvergelijking Japans
Luister naar 覚悟
Luister naar 決意
| 覚悟 | 決意 |
|---|---|
ka-KU-go zelfstandig naamwoord | けつい zelfstandig naamwoord |
| de bereidheid om iets moeilijks of onaangenaams te accepteren en ervoor te staan | vaste wil of sterke vastberadenheid om iets te doen |
Hoe ze verschillen
「決意」 legt meer nadruk op de keuze en wil om iets actief te doen, terwijl 「覚悟」 meer gaat over de bereidheid om de last, pijn of gevolgen te aanvaarden. 「決意」 is dus positiever en actiegerichter, terwijl 「覚悟」 zwaarder en meer berustend kan klinken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 覚悟: Gebruik 「覚悟」 als je wilt benadrukken dat iemand mentaal klaar is om moeilijke gevolgen te dragen of te ondergaan.
Wanneer gebruik je 決意: Gebruik 「決意」 als je wilt zeggen dat iemand vast besloten is om een doel na te streven of een actie te ondernemen.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は失敗する覚悟で挑戦した。
(Hij ging de uitdaging aan met de bereidheid om ook te mislukken.) - 彼は新しい仕事をやると決意した。
(Hij besloot vastberaden om het nieuwe werk te doen.)
Register en nuance: 「決意」 is algemeen en vaak neutraler of iets positiever dan 「覚悟」; beide worden veel gebruikt in geschreven en gesproken taal.