話す vs. 言う
Woordvergelijking Japans
Luister naar 話す
Luister naar 言う
| 話す | 言う |
|---|---|
HA-na-su werkwoord | iu werkwoord |
| praten, spreken; iets zeggen tegen iemand | zeggen; iets uitdrukken in een specifieke uitspraak of bewering |
Hoe ze verschillen
言う legt de nadruk op het uiten van woorden of uitspraken zelf (wat er gezegd wordt), terwijl 話す meer gaat over het voeren van een gesprek of het spreken als handeling; 言う wordt vaak gebruikt bij citeren of rapporteren van precies gezegd materiaal.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 話す: Gebruik 話す als je wilt benadrukken dat er gepraat of gecommuniceerd is (bv. een gesprek voeren), niet alleen een enkele uitspraak.
Wanneer gebruik je 言う: Gebruik 言う wanneer je wilt verwijzen naar wat iemand precies zei of wilt citeren/rapporteren van uitspraken.
Voorbeelden naast elkaar
- 重要なことは直接話すべきだ。
(Belangrijke zaken moet je rechtstreeks bespreken.) - 彼は「行かない」と言った。
(Hij zei 'ik ga niet'.)
Register en nuance: 言う is alledaags en neutraal; het is meer gericht op de inhoud van wat gezegd wordt, terwijl 話す neutraal blijft voor het handelen van spreken.