走る vs. 駆ける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 走る
Luister naar 駆ける
| 走る | 駆ける |
|---|---|
ha-SHI-ru werkwoord | かける werkwoord |
| rennen; snel te voet bewegen | snel heenrennen naar een doel; haastig bewegen |
Hoe ze verschillen
駆ける legt de nadruk op richting en haast — iemand rent doelgericht naar een plaats toe. 走る is neutraler en beschrijft simpelweg het handelen van rennen zonder per se doelgerichte urgentie.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 走る: Gebruik 走る voor neutrale beschrijvingen van rennen of joggen zonder nadruk op doel of haast.
Wanneer gebruik je 駆ける: Gebruik 駆ける wanneer je wilt benadrukken dat iemand snel ergens naartoe rent of dringend moet zijn.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼は毎朝公園を走る。
(Hij rent elke ochtend in het park.) - 彼は駅へ駆けた。
(Hij snelde naar het station.)
Register en nuance: 駆ける is neutraal tot licht literair; veel gebruikt zowel in spreektaal als in geschreven taal om doelgerichte haast aan te geven.