起きる vs. 起こる
Woordvergelijking Japans
Luister naar 起きる
Luister naar 起こる
| 起きる | 起こる |
|---|---|
o-KI-ru werkwoord (intransitief) | okoru werkwoord (intransitief) |
| wakker worden; (op)staan; ook: plaatsvinden (bijv. een gebeurtenis gebeurt) | gebeuren, plaatsvinden (vooral bij voorvallen of incidenten) |
Hoe ze verschillen
起こる wordt vaak gebruikt voor voorvallen, incidenten of ongelukken en legt de nadruk op het plaatsvinden van een gebeurtenis. 起きる is algemener en dekt zowel 'gebeuren' als 'wakker worden/opstaan'; bij nieuws of ongelukken zie je vaker 起こる.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 起きる: Gebruik 起きる wanneer je een algemene gebeurtenis bedoelt of wanneer je ook de betekenis 'wakker worden/opstaan' wilt kunnen gebruiken.
Wanneer gebruik je 起こる: Gebruik 起こる als je over incidenten, ongelukken of objectief plaatsvindende gebeurtenissen spreekt (bijv. in nieuws of formele melding).
Voorbeelden naast elkaar
- 昨夜、近所で騒ぎが起きた。
(Gisteravond ontstond er commotie in de buurt.) - 昨夜、近所で騒ぎが起こった。
(Gisteravond vond er commotie plaats in de buurt.)
Register en nuance: Beide zijn neutraal, maar 起こる komt relatief vaker voor in nieuws of bij beschrijvingen van incidenten; 起きる is algemener en informeler.