連絡 vs. 案内
Woordvergelijking Japans
Luister naar 連絡
Luister naar 案内
| 連絡 | 案内 |
|---|---|
REN-raku noun / suru-werkwoord | あんない noun / suru-werkwoord |
| contact opnemen; bericht of contactmoment, vaak om iets door te geven of af te stemmen | informatie; aanwijzing; begeleiding |
Hoe ze verschillen
「連絡」 betekent contact opnemen of informatie doorgeven, zonder dat er per se richting of uitleg bij zit. 「案内」 gaat vaker over iemand wegwijs maken, informatie geven over locatie, route, regeling of procedure, en bevat dus meer ‘uitleg’ of ‘begeleiding’.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 連絡: Gebruik 「連絡」 als je alleen wilt zeggen dat je iets meldt of contact opneemt.
Wanneer gebruik je 案内: Gebruik 「案内」 als je iemand informatie geeft die helpt om iets te vinden, te begrijpen of te volgen.
Voorbeelden naast elkaar
- 変更があればすぐ連絡します。
(Als er iets verandert, neem ik meteen contact op.) - 駅までの案内をお願いします。
(Kunt u mij de weg naar het station wijzen?)
Register en nuance: 「案内」 is neutraler en vaak concreter dan 「連絡」; het wordt veel gebruikt voor route-, service- en praktische informatie.