遅れる vs. 遅滞する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 遅れる
Luister naar 遅滞する
| 遅れる | 遅滞する |
|---|---|
oCHI-re-ru werkwoord | ちたいする werkwoord |
| te laat komen; vertraging oplopen | vertraagd worden; oponthoud oplopen |
Hoe ze verschillen
遅れる is eenvoudiger en vaker in gewoon Japans, terwijl 遅滞する een formelere en vaak administratieve of technische term is. 遅滞する klinkt alsof een proces, procedure of uitvoering achterloopt, niet zozeer een persoon die gewoon te laat komt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 遅れる: Gebruik 遅れる in gewone gesprekken en in situaties van alledaagse vertraging.
Wanneer gebruik je 遅滞する: Gebruik 遅滞する als je een formele, zakelijke of juridische vertraging wilt benoemen.
Voorbeelden naast elkaar
- 返信が遅れる。
(Mijn antwoord komt te laat / met vertraging.) - 手続きが遅滞する。
(De procedure loopt vertraging op.)
Register en nuance: 遅滞する is duidelijk formeler en minder alledaags; het komt vooral voor in geschreven, officiële of technische taal.