開ける vs. 開放する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 開ける
Luister naar 開放する
| 開ける | 開放する |
|---|---|
a-KE-ru werkwoord (transitief) | かいほうする werkwoord (transitief) |
| openen; iets (bijv. een deur, raam, doos) opendoen | openstellen; vrijgeven of toegankelijk maken (vaak formeel of institutioneel) |
Hoe ze verschillen
開ける is een alledaags werkwoord voor het fysiek openmaken van objecten. 開放する daarentegen heeft een formele en institutionele toon: het betekent vaak het weghalen van beperkingen (bv. deuren, grenzen, faciliteiten openstellen) of het bevrijden/loslaten — niet alleen het mechanisch opendoen van een object.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 開ける: Gebruik 開ける voor simpele, alledaagse handelingen zoals een raam of doos openen.
Wanneer gebruik je 開放する: Gebruik 開放する wanneer je spreekt over het officieel/openbaar toegankelijk maken, het opheffen van een beperking of het vrijlaten van iets/iemands (bv. gebieden, faciliteiten, gevangenissen, evenementen).
Voorbeelden naast elkaar
- 窓を開けると風が入ってくる。
(Als ik het raam open doe, komt er wind binnen.) - 非常時には窓を開放して換気する。
(In noodgevallen worden de ramen geopend om te ventileren.)
Register en nuance: 開放する is formeler/zakelijker en vaak gebruikt in officiële, administratieve of technische contexten; het is minder geschikt voor informeel, alledaags spreken over het openen van een simpel voorwerp.