間違える vs. 誤る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 間違える
Luister naar 誤る
| 間違える | 誤る |
|---|---|
ma-CHI-ga-e-ru werkwoord | あやまる werkwoord |
| iets verkeerd doen; zich vergissen | iets verkeerd doen; zich vergissen; een fout maken |
Hoe ze verschillen
誤る is formeler en klinkt vaak schriftelijker dan 間違える. Het wordt vaker gebruikt voor ernstige of belangrijke fouten, zoals een verkeerde beslissing, een verkeerde interpretatie of een fout met gevolgen, terwijl 間違える ook heel gewoon is voor dagelijkse vergissingen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 間違える: Gebruik 間違える als je het hebt over een alledaagse vergissing of wanneer je gewoon wilt zeggen dat iemand iets fout heeft gedaan.
Wanneer gebruik je 誤る: Gebruik 誤る als de fout zwaarder, formeler of meer inhoudelijk is, bijvoorbeeld bij beleid, oordeel, uitleg of een beslissing.
Voorbeelden naast elkaar
- 答えを間違える。
(Het antwoord verkeerd hebben.) - 判断を誤る。
(Een verkeerde beoordeling maken.)
Register en nuance: 誤る is formeler en komt vaker voor in geschreven taal, terwijl 間違える neutraler en algemener is.