作る vs. 作成する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 作る
Luister naar 作成する
| 作る | 作成する |
|---|---|
tsu-KU-ru werkwoord (動詞) | さくせいする werkwoord (動詞) |
| maken; iets creëren of bereiden (bijv. eten, spullen, een sfeer) | opstellen/aanmaken (documenten, bestanden, plannen) |
Hoe ze verschillen
作成する wordt vooral gebruikt voor het formeel aanmaken of opstellen van iets als een document, formulier of digitaal bestand; het klinkt zakelijk en doelgericht. 作る is veel breder en informeler en dekt zowel eten, voorwerpen als abstracte dingen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 作る: Gebruik 作る voor alledaagse, informele of fysieke handelingen zoals eten maken of iets in elkaar zetten.
Wanneer gebruik je 作成する: Gebruik 作成する wanneer je spreekt over het opstellen of aanmaken van rapporten, formulieren, documenten of digitale bestanden in een zakelijke context.
Voorbeelden naast elkaar
- 夕食を作る。
(Ik maak het avondeten.) - 報告書を作成する。
(Ik stel het rapport op / ik maak het rapport aan.)
Register en nuance: 作成する is formeler en veelgebruikt in zakelijke, administratieve en digitale contexten.