作る vs. 製作する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 作る
Luister naar 製作する
| 作る | 製作する |
|---|---|
tsu-KU-ru werkwoord (動詞) | せいさくする werkwoord (動詞) |
| maken; iets creëren of bereiden (bijv. eten, spullen, een sfeer) | produceren/vervaardigen (fysieke producten, films, ambachtelijke voorwerpen) |
Hoe ze verschillen
製作する legt de nadruk op productie of vervaardiging — vaak technisch of ambachtelijk, of op producties zoals films of podia; het suggereert een gepland, vaak professioneel proces. 作る is algemener en kan zowel informeel knutselen als koken betekenen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 作る: Gebruik 作る voor informele of algemene handelingen zoals iets thuis maken of creëren zonder nadruk op productieproces.
Wanneer gebruik je 製作する: Gebruik 製作する voor industriële productie, ambachtelijk vervaardigen of het produceren van media (bijv. een film of toneelproductie).
Voorbeelden naast elkaar
- その模型を作った。
(Ik heb dat model gemaakt.) - 映画を製作する。
(Een film produceren.)
Register en nuance: 製作する heeft een formeler/technisch register en wordt vaak gebruikt in industrie, ambacht en media‑productie.