便利（べんり） vs. 役に立つ
Woordvergelijking Japans
Luister naar 便利（べんり）
Luister naar 役に立つ
| 便利（べんり） | 役に立つ |
|---|---|
ben-RI bijvoeglijk naamwoord (na-adjectief) | やくにたつ (yaku ni tatsu) bijvoeglijk naamwoord (na-adjectief) |
| handig, praktisch; iets dat het leven of een taak makkelijker maakt | nuttig; iets dat helpt een doel te bereiken of een probleem oplost |
Hoe ze verschillen
便利は『手間が省ける・生活が楽になる』という『使いやすさ・都合の良さ』を強調するのに対し、役に立つは『実際に役割を果たす・問題解決に貢献する』という有用性を強調します。つまり、便利でも役に立たない場合（例：見た目は便利だが目的に合わない）や、その逆もあり得ます。
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 便利（べんり）: 物やサービスが日常を楽にしたり手間を減らすという点を言いたいときは便利を使います。
Wanneer gebruik je 役に立つ: 何かが具体的に助けになる、目的を達成するのに有効だと言いたいときは役に立つを使います。
Voorbeelden naast elkaar
- このアプリはとても便利だ。
(Deze app is erg handig.) - このアプリは旅行の計画に役に立つ。
(Deze app is nuttig bij het plannen van reizen.)
Register en nuance: 両方とも日常的で丁寧な場面でも使える中立的な語ですが、役に立つはやや堅めに聞こえることがあります。