便利（べんり） vs. 都合がいい
Woordvergelijking Japans
Luister naar 便利（べんり）
Luister naar 都合がいい
| 便利（べんり） | 都合がいい |
|---|---|
ben-RI bijvoeglijk naamwoord (na-adjectief) | つごうがいい (tsugō ga ii) bijvoeglijk naamwoord (na-adjectief) |
| handig, praktisch; iets dat het leven of een taak makkelijker maakt | gunstig qua timing of omstandigheden; iets dat goed uitkomt voor iemands schema |
Hoe ze verschillen
便利は物や機能の『利便性』に焦点を当てますが、都合がいいは『時間・状況が都合よく合っている』という主観的・状況依存の意味です。都合がいいは人や予定に対する適合性を表すため、物自体の機能性を評価する時には適さないことが多いです。
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 便利（べんり）: 物や場所、機能が生活を楽にするという意味で使うなら便利を選びます。
Wanneer gebruik je 都合がいい: 予定や状況がその人にとって好都合であることを言いたいときは都合がいいを使います。
Voorbeelden naast elkaar
- 近くにコンビニがあって便利だ。
(Er is een combini in de buurt, dat is handig.) - 来週の火曜日は都合がいいですか？
(Past dinsdag voor je?)
Register en nuance: 日常会話で非常によく使われる表現で、フォーマルな場面でも問題なく使えますが、文脈によっては少しカジュアルに聞こえます。