大丈夫 vs. 平気
Woordvergelijking Japans
Luister naar 大丈夫
Luister naar 平気
| 大丈夫 | 平気 |
|---|---|
DAI-jou-bu bijvoeglijk naamwoord / uitdrukking | へいき bijvoeglijk naamwoord / uitdrukking |
| in orde zijn; geen probleem; het gaat goed | onbezorgd zijn; je prima voelen; ergens geen last van hebben |
Hoe ze verschillen
「平気」 legt sterker de nadruk op mentale of fysieke veerkracht: je bent niet van streek, niet bang, of je hebt geen hinder. 「大丈夫」 is breder en kan ook betekenen dat iets veilig, in orde of geen probleem is. Als antwoord op een aanbod klinkt 「平気」 vaak iets informeler en persoonlijker dan 「大丈夫」.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 大丈夫: Gebruik 「大丈夫」 als je algemeen wilt zeggen dat alles in orde is, veilig is of geen probleem geeft.
Wanneer gebruik je 平気: Gebruik 「平気」 als je wilt benadrukken dat je je echt niet gestoord voelt of ergens goed tegen kunt.
Voorbeelden naast elkaar
- 心配しなくても大丈夫です。
(U hoeft zich geen zorgen te maken; het gaat goed.) - 私は注射、平気だよ。
(Ik vind injecties prima; daar heb ik geen last van.)
Register en nuance: 「平気」 is vaak wat spreektaalachtiger en persoonlijker dan 「大丈夫」, vooral in alledaagse gesprekken.