大丈夫 vs. 構わない
Woordvergelijking Japans
Luister naar 大丈夫
Luister naar 構わない
| 大丈夫 | 構わない |
|---|---|
DAI-jou-bu bijvoeglijk naamwoord / uitdrukking | かまわない bijvoeglijk naamwoord / uitdrukking |
| in orde zijn; geen probleem; het gaat goed | het maakt niet uit; ik vind het prima; geen bezwaar |
Hoe ze verschillen
「構わない」 drukt vooral uit dat je ergens geen bezwaar tegen hebt of dat iets je niet hindert. 「大丈夫」 kan ook geruststellend betekenen dat alles veilig of in orde is, terwijl 「構わない」 minder vaak die algemene betekenis heeft. Daarnaast klinkt 「構わない」 soms harder of afstandelijker, omdat het vaak de spreker zelf centraal zet: 'het is mij om het even'.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 大丈夫: Gebruik 「大丈夫」 als je niet alleen toestemming geeft, maar ook wilt aangeven dat iets veilig, in orde of geen probleem is.
Wanneer gebruik je 構わない: Gebruik 「構わない」 als je vooral wilt zeggen dat iets voor jou geen bezwaar is.
Voorbeelden naast elkaar
- 遅れても大丈夫です。
(Te laat komen is geen probleem.) - 遅れても構いません。
(Te laat komen vind ik prima.)
Register en nuance: 「構わない」 kan neutraal zijn, maar klinkt vaak iets strikter of afstandelijker dan 「大丈夫」.