大事 vs. 大切
Woordvergelijking Japans
Luister naar 大事
Luister naar 大切
| 大事 | 大切 |
|---|---|
DAIji adjectief | たいせつ adjectief |
| belangrijk; iets dat veel waarde heeft of niet vergeten mag worden | kostbaar; dierbaar; belangrijk om te koesteren |
Hoe ze verschillen
大切 lijkt qua gevoel het dichtst bij 大事, maar legt meer nadruk op iets dat je moet koesteren of zorgvuldig moet beschermen. 大事 kan daarnaast ook breder “belangrijk” of “serieus” betekenen, terwijl 大切 vaker warm en persoonlijk klinkt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 大事: Gebruik 大事 als je een bredere betekenis wilt, zoals ‘belangrijk’ of ‘iets om niet te verwaarlozen’.
Wanneer gebruik je 大切: Gebruik 大切 als je wilt benadrukken dat iets of iemand dierbaar is en met zorg behandeld moet worden.
Voorbeelden naast elkaar
- 健康は大事です。
(Gezondheid is belangrijk.) - 健康は大切です。
(Gezondheid is kostbaar en moet je goed koesteren.)
Register en nuance: 大切 is neutraal en zeer gebruikelijk in zowel spreektaal als schrijftaal, met een iets warmere toon dan 大事.
- Bekijk het volledige Woord van de dag-item voor 大事
- Bekijk het Woord van de dag-item voor 大切
- Terug naar het Japans woord van de dag