帰る vs. 帰宅する
Woordvergelijking Japans
Luister naar 帰る
Luister naar 帰宅する
| 帰る | 帰宅する |
|---|---|
ka-E-ru werkwoord (intransitief) | きたくする werkwoord (intransitief) |
| terugkeren; naar huis gaan | naar huis gaan / thuiskomen (formeler) |
Hoe ze verschillen
帰宅する is expliciet en formeler dan 帰る: het legt de nadruk op het daadwerkelijk thuiskomen en wordt vaker in geschreven of zakelijke contexten gebruikt. 帰る is korter en gebruikelijker in alledaagse gesprekken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 帰る: Gebruik 帰る in informele dagelijkse gesprekken om aan te geven dat je naar huis gaat.
Wanneer gebruik je 帰宅する: Gebruik 帰宅する in formele, schriftelijke of nieuwsachtige contexten of wanneer je het thuiskomen wilt benadrukken.
Voorbeelden naast elkaar
- 今日はもう帰る。
(Ik ga vandaag al naar huis.) - 彼は午後六時に帰宅した。
(Hij kwam om 18:00 uur thuis.)
Register en nuance: 帰宅する is formeler en vaker in schrijftaal of formele meldingen; 帰る is neutraal en alledaags.