帰る vs. 戻る
Woordvergelijking Japans
Luister naar 帰る
Luister naar 戻る
| 帰る | 戻る |
|---|---|
ka-E-ru werkwoord (intransitief) | もどる werkwoord (intransitief) |
| terugkeren; naar huis gaan | terugkeren (naar een vorige plaats of toestand) |
Hoe ze verschillen
戻る benadrukt terugkeer naar een eerdere locatie of toestand en hoeft niet 'thuis' te betekenen; 帰る wordt vaak gebruikt voor teruggaan naar huis of naar je beginpunt. 戻る kan ook gebruikt worden voor abstracte terugkeer (bijv. terugkeren naar een onderwerp of status).
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 帰る: Gebruik 帰る wanneer je bedoelt (specifiek) naar huis gaan of terugkeren naar je uitgangspunt.
Wanneer gebruik je 戻る: Gebruik 戻る wanneer je terugkeert naar een eerdere plaats, positie of toestand die niet per se 'thuis' is.
Voorbeelden naast elkaar
- もう帰るね。
(Ik ga nu naar huis.) - すぐ戻るよ。
(Ik kom zo terug.)
Register en nuance: Beide woorden zijn neutraal en veelgebruikt; 戻る is algemeen en geschikt voor zowel gesproken als geschreven taal.