待つ vs. 待ち続ける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 待つ
Luister naar 待ち続ける
| 待つ | 待ち続ける |
|---|---|
MA-tsu werkwoord (godan-werkwoord) | まちつづける werkwoord (godan-werkwoord) |
| wachten; blijven tot iets of iemand arriveert of iets gebeurt | blijven wachten; het wachten voortzetten voor een langere tijd |
Hoe ze verschillen
待つ beschrijft het algemene idee van wachten; 待ち続ける legt nadruk op de duur en het voortduren van het wachten — het geeft aan dat het wachten blijft doorgaan zonder te stoppen.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 待つ: Gebruik 待つ voor een neutrale of tijdelijke handeling van wachten, vooral wanneer de duur niet belangrijk is.
Wanneer gebruik je 待ち続ける: Gebruik 待ち続ける wanneer je wilt benadrukken dat iemand langdurig of onafgebroken wacht.
Voorbeelden naast elkaar
- 彼はバスを待つ。
(Hij wacht op de bus.) - 彼は夜遅くまで待ち続けた。
(Hij bleef tot diep in de nacht wachten.)
Register en nuance: 待ち続ける is neutraal en geschikt voor zowel dagelijks taalgebruik als geschrift wanneer duur wordt benadrukt; vergelijkbaar register met 待つ maar nadrukkelijker.