忙しい vs. 多忙
Woordvergelijking Japans
Luister naar 忙しい
Luister naar 多忙
| 忙しい | 多忙 |
|---|---|
i-SO-ga-shii bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) | たぼう bijvoeglijk naamwoord (い形容詞) |
| druk; veel te doen hebben, weinig tijd hebben | zeer druk; veel werk of verplichtingen hebben |
Hoe ze verschillen
多忙 is formeler en benadrukt vaak de hoeveelheid taken of verantwoordelijkheden als een objectieve toestand, terwijl 忙しい vaker iemands persoonlijke gevoel van drukte beschrijft. 多忙 wordt vaak als zelfstandig naamwoord of in zakelijke zinnen gebruikt (多忙である), niet zozeer in alledaagse informele uitspraken.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 忙しい: Gebruik 忙しい wanneer je in dagelijkse gesprekken wilt zeggen dat je het druk hebt of weinig tijd hebt.
Wanneer gebruik je 多忙: Gebruik 多忙 in zakelijke e-mails, zakelijke rapporten of wanneer je formeel wilt aangeven dat je veel werkzaamheden hebt.
Voorbeelden naast elkaar
- 今週は忙しくて会えません。
(Deze week heb ik het druk, dus ik kan niet afspreken.) - 最近多忙で返信が遅れました。
(De laatste tijd had ik het erg druk, daarom reageerde ik laat.)
Register en nuance: 多忙 is formeler en zakelijker dan 忙しい; het komt vaak voor in geschreven of beleefde contexten.