探す vs. 捜す
Woordvergelijking Japans
Luister naar 探す
Luister naar 捜す
| 探す | 捜す |
|---|---|
SA-gasu werkwoord | さがす werkwoord |
| zoeken; iets of iemand proberen te vinden | zoeken naar iets of iemand die vermist, verdwenen of moeilijk te vinden is |
Hoe ze verschillen
捜す heeft een sterkere nuance van gericht opsporen, vaak wanneer iets of iemand kwijt, vermist of verdwenen is. 探す is breder en neutraler: je kunt het gebruiken voor allerlei soorten zoeken, van een sleutel tot een baan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 探す: Gebruik 探す als je in het algemeen iets probeert te vinden of actief ergens naar op zoek bent.
Wanneer gebruik je 捜す: Gebruik 捜す als het gaat om het opsporen van een vermist persoon, een kwijtgeraakt voorwerp of een verdachte.
Voorbeelden naast elkaar
- 鍵を探す。
(Ik zoek mijn sleutels.) - 行方不明の子どもを捜す。
(Een vermist kind opsporen.)
Register en nuance: 捜す komt vaker voor in formele contexten, politierapporten en situaties met opsporing; 探す is algemener en neutraler.