探す vs. 探し出す
Woordvergelijking Japans
Luister naar 探す
Luister naar 探し出す
| 探す | 探し出す |
|---|---|
SA-gasu werkwoord | さがしだす werkwoord |
| zoeken; iets of iemand proberen te vinden | na moeite uiteindelijk opzoeken en vinden |
Hoe ze verschillen
探し出す legt meer nadruk op doorzetten en iets uiteindelijk op sporen of terugvinden na moeite. 探す is neutraler en zegt alleen dat je op zoek bent, zonder die sterke nadruk op het succes of de inspanning.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 探す: Gebruik 探す als je simpelweg zegt dat je iets zoekt.
Wanneer gebruik je 探し出す: Gebruik 探し出す als je wilt benadrukken dat het vinden lastig was, maar uiteindelijk lukte.
Voorbeelden naast elkaar
- なくした書類を探す。
(De verloren documenten zoeken.) - なくした書類を探し出す。
(De verloren documenten na veel moeite terugvinden.)
Register en nuance: 探し出す klinkt wat levendiger en sterker dan 探す; het wordt vaak gebruikt in situaties waarin moeite, volharding of succes belangrijk is.