探す vs. 見つける
Woordvergelijking Japans
Luister naar 探す
Luister naar 見つける
| 探す | 見つける |
|---|---|
SA-gasu werkwoord | みつける werkwoord |
| zoeken; iets of iemand proberen te vinden | vinden, ontdekken na zoeken |
Hoe ze verschillen
見つける benadrukt het resultaat van zoeken: je hebt iets uiteindelijk gevonden. 探す benadrukt juist de handeling van zoeken zelf, niet per se het eindresultaat.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 探す: Gebruik 探す wanneer de nadruk ligt op het zoeken, niet op het moment dat je iets vindt.
Wanneer gebruik je 見つける: Gebruik 見つける wanneer je wilt zeggen dat iets gevonden of ontdekt is.
Voorbeelden naast elkaar
- 部屋で財布を探す。
(In de kamer mijn portemonnee zoeken.) - 部屋で財布を見つける。
(Mijn portemonnee in de kamer vinden.)
Register en nuance: 見つける is heel algemeen en natuurlijk in gesproken en geschreven Japans; het is minder ‘zoekgericht’ dan 探す.