理解 vs. 了解
Woordvergelijking Japans
Luister naar 理解
Luister naar 了解
| 理解 | 了解 |
|---|---|
RI-kai noun | りょうかい noun |
| het begrijpen of doorgronden van iets; het hebben van begrip voor een situatie of uitleg | begrip, instemming of bevestiging dat je iets hebt aangenomen |
Hoe ze verschillen
「理解」 gaat over het inhoudelijk doorgronden van een uitleg, situatie of idee. 「了解」 legt meer nadruk op het “begrepen en akkoord” zijn, of op het bevestigen dat je een verzoek of instructie hebt ontvangen. Daardoor klinkt 「了解」 praktischer en communicativer dan 「理解」.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 理解: Gebruik 「理解」 wanneer je wilt zeggen dat je iets echt inhoudelijk begrijpt.
Wanneer gebruik je 了解: Gebruik 「了解」 wanneer je wilt bevestigen dat je iets hebt ontvangen, begrepen en meestal ook geaccepteerd.
Voorbeelden naast elkaar
- この問題を完全に理解しました。
(Ik heb dit probleem volledig begrepen.) - 了解しました。すぐに対応します。
(Begrepen. Ik ga er meteen mee aan de slag.)
Register en nuance: 「了解」 is heel gebruikelijk in spreektaal en werkcontexten; 「理解」 klinkt algemener en past ook beter in beschrijvende of abstracte contexten.