確認 vs. 検証
Woordvergelijking Japans
Luister naar 確認
Luister naar 検証
| 確認 | 検証 |
|---|---|
kakuNIN noun | kenshō noun |
| controle; nagaan of iets klopt, of iets controleren voordat je verdergaat | verifiëren; toetsen; onderzoeken |
Hoe ze verschillen
検証 gaat verder dan alleen nagaan of iets klopt: het impliceert ook het testen of onderbouwen van een bewering, hypothese of methode. 確認 is eenvoudiger en praktischer, terwijl 検証 meer analytisch en onderzoeksmatig aanvoelt.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 確認: Gebruik 確認 als je gewoon wilt vaststellen dat iets juist of aanwezig is.
Wanneer gebruik je 検証: Gebruik 検証 als je een claim, resultaat of theorie inhoudelijk wilt testen of bewijzen.
Voorbeelden naast elkaar
- 住所を確認してください。
(Controleer het adres alstublieft.) - その結果を検証する必要があります。
(We moeten dat resultaat verifiëren / toetsen.)
Register en nuance: 検証 is formeler en academischer dan 確認, en wordt vaak gebruikt in onderzoek, analyse en media.