確認 vs. 点検
Woordvergelijking Japans
Luister naar 確認
Luister naar 点検
| 確認 | 点検 |
|---|---|
kakuNIN noun | tenken noun |
| controle; nagaan of iets klopt, of iets controleren voordat je verdergaat | inspecteren; technisch controleren |
Hoe ze verschillen
点検 legt meer nadruk op een grondige inspectie, vaak van machines, apparatuur, voertuigen of veiligheid. 確認 is breder en kan ook gaan over informatie of afspraken, terwijl 点検 vooral past bij fysieke, technische controle.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 確認: Gebruik 確認 als je een afspraak, detail of feit wilt verifiëren.
Wanneer gebruik je 点検: Gebruik 点検 als je een apparaat, installatie of voertuig systematisch controleert.
Voorbeelden naast elkaar
- 内容を確認してから送ってください。
(Controleer de inhoud voordat je het verstuurt.) - 飛行前に機体を点検します。
(We inspecteren het vliegtuig vóór de vlucht.)
Register en nuance: 点検 is formeler en technischer dan 確認 en komt vaak voor in professionele of veiligheidscontexten.