約束 vs. 取り決め
Woordvergelijking Japans
Luister naar 約束
Luister naar 取り決め
| 約束 | 取り決め |
|---|---|
yA-kus-O-ku noun | とりきめ noun |
| afspraak; iets wat je met iemand afspreekt om te doen of om op een bepaald moment te ontmoeten | een onderlinge regeling of afspraak over hoe iets zal worden gedaan |
Hoe ze verschillen
取り決め legt meer nadruk op een afgesproken regeling, regel of praktische afspraak binnen een groep. 約束 kan veel persoonlijker zijn en verwijst vaker naar een belofte of een afspraak met een specifiek tijdstip of plan.
Wanneer gebruik je welk woord
Wanneer gebruik je 約束: Gebruik 約束 als je een persoonlijke belofte of een concrete afspraak bedoelt.
Wanneer gebruik je 取り決め: Gebruik 取り決め als je een vaste regeling of onderlinge afspraak binnen een organisatie of groep bedoelt.
Voorbeelden naast elkaar
- 友だちと夕方に会う約束がある。
(Ik heb met een vriend afgesproken om elkaar vanavond te zien.) - 会議の進め方について取り決めを行った。
(Er is een regeling getroffen over hoe de vergadering zal worden geleid.)
Register en nuance: 取り決め is formeler en vaker schriftelijk of organisatorisch dan 約束.